“Nothing ever happens to me,” she reflected, as she entered the Piazza Signoria and looked nonchalantly at its marvels, now fairly familiar to her.
I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno.
The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort.
The Loggia showed as the triple entrance of a cave, wherein many a deity, shadowy, but immortal, looking forth upon the arrivals and departures of mankind.
Milano era una città ferita ma viva, e l'hotel a Stresa offriva un rifugio temporaneo prima della fuga finale sul lago verso la Svizzera.
Stresa looked very deserted from the lake. There were the long rows of bare trees, the big hotels and the closed villas. I rowed across to Isola Bella and went close to the walls, where the water deepened sharply
…we crossed the river in August and lived in a house in Gorizia that had a fountain and many thick shady trees in a walled garden and a wistaria vine purple on the side of the house.
It would have been better than Stresa because there are fewer people at Pallanza. Stresa is so easy to get to from Milan that there are always people you know.
La folla di piazza San Pietro era una macchia variopinta che formava un immenso mare di ombre sotto il sole cocente di Roma.
Il Pantheon si ergeva maestoso nella piazza, con la sua imponente facciata di colonne corinzie e il grande oculo aperto sul cielo.
«I locali notturni di Milano profumavano di fumo denso, di costoso profumo francese e di un’umanità disposta a vendere l’anima pur di comprare un’illusione.»
I fantasmi degli antichi Baroni scendevano dalle rovine del castello sopra il paese di Galte, su, all’orizzonte a sinistra di Efix
A misura che saliva verso Nuoro sentiva come un gran cuore sospeso sopra la valle palpitare forte, sempre più forte.
…Winterbourne approached the dusky circle of the Colosseum, it recurred to him, as a lover of the picturesque, that the interior, in the pale moonshine, would be well worth a glance.
Daisy’s grave was in the little Protestant cemetery, in an angle of the wall of imperial Rome, beneath the cypresses and the thick spring flowers.
Aschenbach gab zu verstehen, daß er eine Gondel wünsche, die ihn und sein Gepäck zur Station jener kleinen Dampfer bringen solle, welche zwischen der Stadt und dem Lido verkehren
…gelehnt in die Kissen der Gondel, die ihn vom Markusplatz, wo er sich lange verweilt, unter dem groß gestirnten Himmel heimwärts zum Lido führte
Finalmente arrivò da Napoli la prima lettera di ’Ntoni, che mise in rivoluzione tutto il vicinato.
Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare
A quest’ora avrebbero dovuto accendere il faro di Catania, — disse ’Ntoni, — ma non si vede niente.
…un negozio di certi lupini da comprare a credenza per venderli a Riposto, dove compare Cinghialenta aveva detto che c’era un bastimento di Trieste a pigliar carico.
Il giorno dopo tornarono tutti alla stazione di Aci Castello per veder passare il convoglio dei coscritti che andavano a Messina
La sventurata rispose.
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume…
Nella strada chiamata la Corsia de' Servi, c'era, e c'è tuttavia un forno, che conserva lo stesso nome
…in pochi minuti arriverete a una cantonata d'una fabbrica lunga e bassa: è il lazzeretto
È Pescarenico una terricciola, sulla riva sinistra dell'Adda, o vogliam dire del lago, poco discosto dal ponte
Addio, monti sorgenti dall'acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l'aspetto de' suoi più familiari
Renzo, salito per un di que' valichi sul terreno più elevato, vide quella gran macchina del duomo sola sul piano, come se, non di mezzo a una città, ma sorgesse in un deserto
Fu il ventidue di giugno del 1767 che Cosimo Piovasco di Rondò, mio fratello, sedette in mezzo a noi per l'ultima volta.
Finalmente la trovai in via Ripetta, alla vista del fiume.
"Dangul"
…dalle due piazze il romorìo confuso e continuo, salendo alla Trinità de’ Monti, alla via Sistina, giungeva fin nelle stanze del palazzo Zuccari, attenuato.
La Trinità de’ Monti splendeva nell’azzurro, con lineamenti netti, come intagliata in un marmo appena appena roseo.
Molta gente camminava sotto gli alberi, d’innanzi alla Villa Medici.
In quella strada dei Mercanti, che è una delle principali del quartiere Porto, c’è di tutto: botteghe oscure, dove si agitano delle ombre, a vendere di tutto, agenzie di pegni, banchi lotto
La via di Mezzocannone è popolata tutta di tintori: in fondo a ogni bottega bruna arde un fuoco vivo sotto una grossa caldaia nera
Ma Santa Lucia, tutta pittoresca, resta sempre fuori delle leggi d'edilizia e d'igiene: è un borgo fortificato.
Langdon sfrecciò attraverso il Giardino di Boboli, oltrepassando siepi geometriche e statue rinascimentali nascoste nella vegetazione.
La mole imponente di Palazzo Vecchio dominava Piazza della Signoria con la sua torre merlata che tagliava l'orizzonte toscano.
La Basilica di San Marco brillava sotto le luci notturne della laguna, con i suoi mosaici dorati che riflettevano l'acqua dei canali.
In the distance, the rising Tuscan sun was just beginning to kiss the highest spires of the waking city – the campanile, the Badia, the Bargello.
…or than floating in a gondola or than hanging over a balcony or than taking one’s coffee at Florian’s. It is of such superficial pastimes that a Venetian day is composed
But you indulge in larger excursions--you go to Burano and Torcello, to Malamocco and Chioggia.
…of a bow in which the high wide face of the Palazzo Pubblico forms the cord and everything else the arc.
Die Feigenbäume hatten mich schon den Weg herauf häufig begleitet, und indem ich in das Felsamphitheater hinabstieg, fand ich die ersten Ölbäume voller Oliven.
Das Amphitheater ist also das erste bedeutende Monument der alten Zeit, das ich sehe, und so gut erhalten!
Vor einigen Stunden bin ich hier angekommen, habe schon die Stadt durchlaufen, das Olympische Theater und die Gebäude des Palladio gesehen.
Die herrliche Lage der Stadt konnte ich vom Observatorium aufs klärste überschauen.
Ich fand leicht den großen Kanal und die Hauptbrücke Rialto; sie besteht aus einem einzigen Bogen von weißem Marmor.
So stand es denn im Buche des Schicksals auf meinem Blatte geschrieben, daß ich 1786 den achtundzwanzigsten September, abends, nach unserer Uhr um fünfe, Venedig zum erstenmal, aus der Brenta in die Lagunen einfahrend, erblicken
Passammo due giorni di festa a Lucinico nella nostra villa.
Ma il sapore dell’uva sultanina mi restò in bocca ed ogni giorno al Tergesteo m’informavo del suo prezzo.
Dapprima avevamo pensato di andare in Isvizzera, il paese classico delle case di salute, ma poi apprendemmo che a Trieste v’era un certo dottor Muli che vi aveva aperto uno stabilimento.
Per raccogliermi meglio passai il pomeriggio del secondo giorno solitario alle rive dell’Isonzo.
Siede la terra dove nata fui su la marina dove ’l Po discende per aver pace co’ seguaci sui.
ricorditi di me, che son la Pia; Siena mi fé, disfecemi Maremma
Lo strazio e ’l grande scempio che fece l’Arbia colorata in rosso, tal orazion fa far nel nostro tempio
Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove ’l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti,
Li ruscelletti che d’i verdi colli del Casentin discendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli,
Suso in Italia bella giace un laco, a piè de l’Alpe che serra Lamagna sovra Tiralli, c’ha nome Benaco.
Amerigo Ormea varcò il grande cancello del Cottolengo a Torino, in mezzo a una folla di storpi, malati e derelitti.
…seront, par arrêt du tribunal de la Rota, exécutés, sur la place del Popolo le nommé Andrea Rondolo, coupable d'assassinat
Franz, Albert et le comte continuèrent de descendre la rue du Cours.
«Milano ha la nebbia che si appiccica ai vetri come un panno bagnato, un odore di asfalto bagnato e ferro che sale dai binari del tram lungo le vie del centro.»
Più si avvicinava all’Isola Bella più le cresceva dentro un’agitazione sorda, una incerta attesa di tante cose.
In alto, sopra Oria, attraverso la nebbia fumante, si vedeva l’oro pallido del sole sulla montagna e più in alto ancora una trasparenza serena.
«Fortunato Lei!» diss’egli sospirando. «Se i miei affari lo permettessero, vorrei vivere anch’io in Valsolda.»
And suddenly there is Cagliari: a naked town rising steep, steep, golden-looking, piled naked to the sky from the plain at the head of the formless hollow bay.
I knew it was Trapani, the western port of Sicily, under the western sun.
…then Etna, that wicked witch, resting her thick white snow under heaven, and slowly, slowly rolling her orange-coloured smoke.
There is nothing to do in Mandas. So we will take the morning train and go to the terminus, to Sorgono.
Tonara! Ah, Tonara is a fine place.
Il carruggio di Sanremo saliva ripido tra muri di orti polverosi e case addossate, profumando di caprifoglio e di mare.
…or in the splendid square which serves as a vast forecourt to the strange old basilica of Saint Mark. I sat in front of Florian’s café, eating ices, listening to music, talking with acquaintances
The Venetian gondola is as free and graceful, in its gliding movement, as a serpent.
The Coliseum is over one thousand six hundred feet long, seven hundred and fifty wide, and one hundred and sixty-five high. Its shape is oval.
Now we will descend into the crypt, under the grand altar of Milan Cathedral, and receive an impressive sermon from lips that have been silent and hands that have been gestureless for three hundred years.
No--Pompeii is no longer a buried city. It is a city of hundreds and hundreds of roofless houses
From my window here in Bellaggio, I have a view of the other side of the lake now, which is as beautiful as a picture.
I canali brulicanti di Venezia, con le loro maschere e i palazzi decadenti, celavano i primi secoli della mia non-vita, prima del lungo e doloroso esodo verso la Parigi dei teatri e della rivoluzione.
But the Church of San Tommaso perched over the village. Coming down the cobbled, submerged street, many a time I looked up between the houses and saw the thin old church standing above in the light, as if it perched on the house-roofs.
Nous étions en pleine Méditerranée, au milieu de l'archipel éolien de mythologique mémoire, dans l'ancienne Strongyle, ou Éole tenait à la chaîne les vents et les tempêtes.
Monteriano, the Mons Rianus of Antiquity, whose Ghibelline tendencies are noted by Dante (Purg. xx.), definitely emancipated itself from Poggibonsi in 1261.
Breve citazione, solo per riconoscere il luogo. © dell’autore e dell’editore.
